每天送孩子上学 英语
本期我们来聊聊，一个因为中文翻译而特别容易搞错的英文表达。
我们经常说“送小孩上学”，你会怎么翻译呢？
很多人看到“送”的第一反应，就是要翻译成send，因为记忆单词的时候，send就表示送。但是真的如此吗？我们往下看吧。
“送小孩上学”可不是“send the kid to school”啊！
首先我们看一下send的英文解释，到底在英文表达中send是什么意思。
Send means to tell somebody to go somewhere or to do something or to arrange for somebody to go somewhere，也就是说，send somebody to a place一般表达的是“派遣或派送某人去某地”。
比如说，你派遣你的下属去美国分公司，这个时候你就可以用到send，my boss sends me to the USA office，我老板派我去美国办事处；
或者，你在酒店住的时候，发现空调AC坏掉了，这个时候前台会说，I will send someone，表达的意思就是我会马上派一个人过来。
明白了吧，如果你说send the kid to school，表达的是“派孩子去学校”，当然，幽默一点的话，你说派孩子去学校学习也可以。
但实际上，我们生活中带着小孩去上学，不管是开车，走路或者在打小摩的去上学，都会习惯性用take the kid to school。
看个英语小例句：
① I usually take my kid to school by motorbike.
我通常骑着我心爱的小摩托送孩子去上学。
既然说到了送小孩上学，那总得要接小孩回来吧。
接孩子在英语中可以说pick up kids。
Pick up经常有表示接某人的意思，比如说下面这个英语例句：
① I will drive to the airport the next morning to pick up Mary.
我明天早上回开车去机场接玛丽。
② Adam, I have a meeting later, could you pick up Jim today?
亚当，我待会儿有个会，今天你能去接一下吉姆吗？
经常带小孩上学的家长，一定会看到一个很明显的标志叫做drop-off。
Drop-off表达的意思就是此处可以下人，下车点；有时候你也会看到Pick-up and Drop-off Only，意思就是此处只能接人，送人（别一直把车停在那）。
如果你送小孩上学，那就不要再继续往下开了，直接在drop-off点把他放下即可。
看一个英语例句：
① Excuse me, where is the drop-off for students?
打扰一下，学生下车点在哪里？
好啦，这就是本期所有关于接送小孩的学习啦，你学会了吗？
卡片收一收【资料大礼包】
1、关注卡片山谷英语头条号，私信发送“Hi”给小编，即可获得500G英语资料，还有10000本英文原著 1000份kindle书籍哟！
更新于：2天前
上一篇
下一篇猜你喜欢
职场百科 收心锦囊 父母如何助力孩子开学
春节已过， 寒假进入倒计时阶段，还有一周开学的钟声即将敲响，同学们也将迎来新学期。欢度春节，寒假里同学们都很快乐，同时时间管理也较为散漫，而开学后，同学们就要从假期的闲散状态回到紧张、规律的学校生活中来。为了让同学们以最佳状态投入到开学后的学习生活中，家长和同学要早规划、早准备，顺利迎接开学。一、调..
2025-01-30
娱乐百科 娱乐圈又出大瓜！“二字”小花与离异男星恋爱，女方疑似生过孩子
3月22日，娱乐圈知名八卦狗仔“懂瓜呱”在个人账号上爆料大瓜，称某“二字”冷艳小花与三字离婚在一起恋爱了！“懂瓜呱”在视频里说了许多关于这两个明星的细节，比如这个男演员是三个字的名字，并且还离过婚了，前妻是个非常可爱漂亮的大美女。而对于名字是两个字的女明星，狗仔说她年纪非常特别，是“将近00后”，我理解..
2025-01-29
母婴百科 网友给孩子取名的文案
近日，南京#警医民地铁联手接生宝宝#引发网友关注。记者了解到“地铁宝宝”在送医后，母女平安。孕妇余女士回应称，当时自己要和老公回老家，在地铁站时肚子就疼得受不了，万万没想到孩子会立即出生，幸亏得到好心人的帮助，自己给孩子取名“千语”，表达自己的感谢。图片内容来自于网络，侵删人生中很多时候会遇到计划赶不..
2025-01-28
母婴百科 女子怀孕婆婆要求把孩子打掉
世上有三大悲痛：幼年丧母，中年丧子，老年丧偶。谁也不想经历这样的悲痛，但世事无常，悲伤降临，也不是人可以左右的。刘阿姨就遇到了白发人送黑发人的痛，她在准备着迎接抱孙子的喜悦，结果飞来横祸，改变了她的人生。01儿子意外离世，儿媳想打掉胎儿刘阿姨有2个儿子，大儿子出生后，就发现有智力发育障碍，到4岁的时候，..
2025-01-28
母婴百科 桃核怎么让孩子吃
小时候经常吃这种扁桃，里面的扁核是儿时最好的天然雕刻玩物。现在很少能见到这种核桃了，偶尔碰见了，赶紧买来解解馋。看到桃核，突然想起这个可以给宝贝女儿刻个护身符嘛！材料就是扁桃吃完后的核，虽然外面卖的有各种护身符，但是能给宝宝亲手做个，当然更有意义啦！ 因为桃核是当年的，还要继续泡刷上边残留的桃肉劲的..
2025-01-28
母婴百科 靳东和他老婆和孩子一起照相
随着《我的前半生》电视剧的热播，老干部靳东饰演的贺涵再次引起全民热议，深入人心。靳东饰演的商界精英贺涵，工作中无论面对怎样艰难的项目，都能够迅速审时度势，抢占先机；无论面对多么复杂的关系，总能一针见血，迅速找到问题的关键。同时，驾涵在剧中金句频出，俘获了一大波迷妹少女的心。比如，谈到万年不变的工作与..
2025-01-27世界十大
世界公认的十大伟人，中国直接上榜三位，涨知识，给孩子看看
2025-01-26
母婴百科 给孩子做虾酱的做法
做法步骤1、野生湖虾，缺点就是须子很扎人，虾不大。准备两个盆，一个盆里放水把虾放里，用筷子顺一个方向搅动，拿漏勺、笊篱之类捞到另一个盆里，如此反复直到盆地没沙子。我洗了能有十遍吧。2、用料理机、搅拌机等能做细腻肉馅的机器把虾打碎，多打几遍3、一会就碎了，这是用手摸会感觉到还有碎须子。想放盐可以放入盐一..
2025-01-26