首页 / 热点百科

苹果系统最新功能介绍

2024-11-10 09:11热点百科

封面新闻记者 刘彬焕

记者从苹果公司获悉,苹果将在今年内未来的某次iOS、watchOS、macOS三大系统升级中,为中国地区用户进行定制化翻译,许多名称为英文的苹果系统原生App、功能、系统等等都有了新的纯中文或中英结合的名字,例如苹果用户非常熟悉的“Safari”,变成了“Safari浏览器”,增加了“浏览器”三字,“Wallet”变成钱包,“Live photos”变成“实况照片”,Airdrop变成了“隔空投送”等等。

记者了解到,苹果将对100个左右的App、功能、系统名称翻译为中文。对于部分中国用户来讲,使用苹果的各设备时将更加简单易懂。

苹果此举,一方面显示了苹果公司对中国消费者更加友好,变得更接地气儿,而另一方面,也洞察出苹果对其消费群体的预估和迎合,希望越来越多的安卓用户在转投iOS阵营,windows用户转投macOS阵营时所需适应成本的降低。

据苹果介绍,这些新名称经过了反复琢磨,既充分考虑到英文原名的意思,也体现了中文在表义方面的细微差别。

记者通过梳理目前发布的所有翻译发现,按翻译方法可分为三类:原义呈现、混合搭配和创意性翻译。

原义呈现就是将英文直接翻译为中文,如macOS上的“调度中心”(Mission Control)、“启动台” (Launchpad) ,iOS系统的“钱包”(Wallet),硬件类的“原彩”(Ture Tone),“视网膜”(Retina).

混合搭配的翻译也比较多,因为一些app已经被苹果用户非常熟悉,如果改名为全中文,反而会造成不便,所以苹果采纳了英文 中文的翻译方法,如“Safari”变成了“Safari浏览器”,“iMessage”变为“iMessage信息”,“FaceTime”变为“FaceTime 通话 ”,“iCloud”变为“iCloud云盘”,“Touch ID”变为“触控ID”,“Face ID”变为“面容ID”,“Movie”变为“Movie剪辑”等等。

最终一种翻译方式便是创意性翻译,这个最考“手艺”,鉴于近年来苹果在中文文案的“逆天”,这批创意性翻译也比较有趣,比如苹果的创意性视频剪辑软件“Clips”翻译为“可立拍”,既保留了英文读音的相近性,也表达了“可以立即拍摄出创意视频”的软件重点,同样效果的还有“Finder”译为“访达”。

例如,GarageBand是苹果一款非常著名的音乐软件,在美国的文化环境中,家中车库做一个乐队是十分易于理解的,但是在中国却水土不服,这次翻译为“库乐队”将“库”字保留,又传达了“酷”的意思。

苹果用户十分喜欢的AirDrop功能,则是被译为“隔空投送”,彩奇网,Dock变为“程序坞”,Spotligt变为“聚焦”等等。

苹果此举,我们可以洞察其贴近中国消费者的诚意。

记者了解到,新的中文名称将在 iOS 、macOS High Sierra 和 watchOS今年内某次更新中向用户呈现,用户将系统语言选择为简体中文即可。

曾经,苹果官网对产品的翻译文案让人直呼看不懂,成为网络段子手的灵感源泉,也曾被网友吐槽“不懂中文”。

不过,从iPhone 6s公布,也就是2015年开始,苹果官网对各产品的宣传文案便开始“逆天”。

简单、直接、双关、准确,苹果的中文翻译越来越有“中国范儿”。

近年来,苹果在中国市场的市场动作和高管活动都显示其对中国市场的格外重视。

记者梳理到,2年内,苹果便多次为中国消费者献出“首次”,颜色定制版产品——“红色”Apple Watch表带,在GarageBand中加入中国乐器,今年初的红色iPhone 7更是被解读为贴近中国消费者的特殊产品;苹果公司CEO Tim Cook也在过去两年多次来华,任命出生于中国沈阳的葛越为大中华区董事总经理……

而此次系统的更新,虽然仅仅是App、功能、系统的名称翻译,但却标志着其对中国市场更加友好的态度和新的营销策略。

更新于:3天前

猜你喜欢

  • 世界排行

    王楚钦、林诗栋、樊振东前三!最新世界排名公布

    北京时间11月12日,国际乒联2024年第46周世界排名公布。男子单打,中国队球员王楚钦、林诗栋、樊振东位列前三,梁靖崑位列第五,马龙位列第八,林高远位列第九。WTT法兰克福冠军赛男单亚军安东·卡尔伯格排名上升10个名次位列第17;费利克斯·勒布伦排名上升1个名次位列第4,刷新个人职业生涯新高;张本智和排名上升1个名次..

    2024-11-13
  • 育儿百科

    孕妇吃什么对宝宝皮肤好 孕妇吃苹果有助于补锌吗

    苹果苹果是孕妈妈的首选水果,含有丰富的维生素和苹果酸,对孕妈妈的皮肤有很好的帮助作用。不仅可以增加血色素,让皮肤变得白又嫩,而且也可以让胎宝宝吸收到营养,有助于提高胎宝宝皮肤的亮白度和红润度,宝宝出生后,皮肤也一定不会差。西兰花西兰花富含维生素A、维生素C和胡萝卜素,这些都是对皮肤有很好保健效果作用的..

    2024-11-13
  • 明星秘密

    点进去看,2024 年 11 月 11 日娱乐圈的部分女明星最新爆料

    《妻子的浪漫旅行 7》官宣:芒果台热门真人秀综艺节目《妻子的浪漫旅行 7》于今日正式官宣,将于明年初与观众见面。本季节目为国际版主题,已确定的嘉宾有孙杨和张豆豆夫妇、张踩玲和大胖媳妇夫妇。对于未确定的嘉宾,刘烨夫妇、戚薇夫妇和唐艺昕夫妇等因高人气和稳定的婚姻关系成为观众呼声较高的候选人。鞠婧祎活动相关:..

    2024-11-12
  • 中国最新地铁完成试跑,竟然可以全自动驾驶

    由中车青岛四方机车车辆股份有限公司(下简称“中车四方”)研制的6辆编组下一代地铁列车在调试线上成功完成试跑,该列车采用大量新技术、新材料,代表未来的地铁技术潮流,被称为“未来地铁”。据中车四方方面介绍,该车辆采用先进的碳纤维技术,其车体、转向架构架、司机室、设备舱等均使用碳纤维复合材料制造,使列车的..

    2024-11-12
  • 世界排行

    斯诺克最新世界排名:丁俊晖夺冠升第八,Top16中国四席,韦克林15

    北京时间11月10日,斯诺克国际锦标赛决赛落下帷幕,最终丁俊晖顶住冲击,后来居上以10-7击败韦克林,成功将第15个排名赛冠军收入囊中,而且还拿到了冠中冠资格,真的是一箭双雕,本场比赛过后最新的世界排名已经更新了,特鲁姆普高居第一,凯伦-威尔逊第二,马克-艾伦第三,塞尔比第四,奥沙利文第五,丁俊晖夺冠攀升第八,..

    2024-11-12
  • 最新静音超音速技能飞机方案,载客40人,音速1.8倍

    据悉,这是一架双引擎喷气式飞机,可搭载40名乘客,以1.8马赫的速度飞行。该设计利用洛克希德马丁与美国国家航空航天局(NASA)的协作,创造了X-59静音超音速技能飞机,不会产生一般与飞机打破音障相关的激烈音爆。这架飞机在打破音障时所产生的噪音在地面上听起来应该就像用力封闭汽车门的声响那么大。洛克希德马丁表示,X..

    2024-11-12
  • 世界上最安全的手机,黑莓手机系统绝对安全!

    手机,可以说占据了人们的一切生活,手机的出现取代了传统的通讯方式,信息的公开化使得我们的的信息被公开,手机开始变得不安全,所以越来越多的手机生产商开始主打安全的手机品牌,下面让我们一起来了解一下世界上最安全的手机:黑莓手机1、黑莓手机的市场主要在欧洲黑莓手机是由加拿大的手机制造商RIM生产的一款手机,使..

    2024-11-12
  • 百科大全

    超能力冲刺源核系统介绍 作用及玩法重点一览

    超能力冲刺源核系统介绍,作用及玩法重点一览。超能力冲刺游戏中,大家可以使用不同元素的源核,给自己增加额外效果,有些小伙伴还不清楚源系统,下面就让小编来告诉大家吧。【开启条件】开服8天、等级40【功能位置】郊外 ---- 英雄源核【玩法注重点】1、单人模式拥有风、水、火、土四个类型的boss,不同boss会掉落不同部位..

    2024-11-12