首页 / 热点百科

苹果系统最新功能介绍

2024-11-10 09:11热点百科

封面新闻记者 刘彬焕

记者从苹果公司获悉，苹果将在今年内未来的某次iOS、watchOS、macOS三大系统升级中，为中国地区用户进行定制化翻译，许多名称为英文的苹果系统原生App、功能、系统等等都有了新的纯中文或中英结合的名字，例如苹果用户非常熟悉的“Safari”，变成了“Safari浏览器”，增加了“浏览器”三字，“Wallet”变成钱包，“Live photos”变成“实况照片”，Airdrop变成了“隔空投送”等等。

记者了解到，苹果将对100个左右的App、功能、系统名称翻译为中文。对于部分中国用户来讲，使用苹果的各设备时将更加简单易懂。

苹果此举，一方面显示了苹果公司对中国消费者更加友好，变得更接地气儿，而另一方面，也洞察出苹果对其消费群体的预估和迎合，希望越来越多的安卓用户在转投iOS阵营，windows用户转投macOS阵营时所需适应成本的降低。

据苹果介绍，这些新名称经过了反复琢磨，既充分考虑到英文原名的意思，也体现了中文在表义方面的细微差别。

记者通过梳理目前发布的所有翻译发现，按翻译方法可分为三类：原义呈现、混合搭配和创意性翻译。

原义呈现就是将英文直接翻译为中文，如macOS上的“调度中心”(Mission Control)、“启动台” (Launchpad) ，iOS系统的“钱包”（Wallet），硬件类的“原彩”（Ture Tone），“视网膜”（Retina）.

混合搭配的翻译也比较多，因为一些app已经被苹果用户非常熟悉，如果改名为全中文，反而会造成不便，所以苹果采纳了英文 中文的翻译方法，如“Safari”变成了“Safari浏览器”，“iMessage”变为“iMessage信息”，“FaceTime”变为“FaceTime 通话 ”，“iCloud”变为“iCloud云盘”，“Touch ID”变为“触控ID”，“Face ID”变为“面容ID”，“Movie”变为“Movie剪辑”等等。

最终一种翻译方式便是创意性翻译，这个最考“手艺”，鉴于近年来苹果在中文文案的“逆天”，这批创意性翻译也比较有趣，比如苹果的创意性视频剪辑软件“Clips”翻译为“可立拍”，既保留了英文读音的相近性，也表达了“可以立即拍摄出创意视频”的软件重点，同样效果的还有“Finder”译为“访达”。

例如，GarageBand是苹果一款非常著名的音乐软件，在美国的文化环境中，家中车库做一个乐队是十分易于理解的，但是在中国却水土不服，这次翻译为“库乐队”将“库”字保留，又传达了“酷”的意思。

苹果用户十分喜欢的AirDrop功能，则是被译为“隔空投送”，彩奇网，Dock变为“程序坞”，Spotligt变为“聚焦”等等。

苹果此举，我们可以洞察其贴近中国消费者的诚意。

记者了解到，新的中文名称将在 iOS 、macOS High Sierra 和 watchOS今年内某次更新中向用户呈现，用户将系统语言选择为简体中文即可。

曾经，苹果官网对产品的翻译文案让人直呼看不懂，成为网络段子手的灵感源泉，也曾被网友吐槽“不懂中文”。

不过，从iPhone 6s公布，也就是2015年开始，苹果官网对各产品的宣传文案便开始“逆天”。

简单、直接、双关、准确，苹果的中文翻译越来越有“中国范儿”。

近年来，苹果在中国市场的市场动作和高管活动都显示其对中国市场的格外重视。

记者梳理到，2年内，苹果便多次为中国消费者献出“首次”，颜色定制版产品——“红色”Apple Watch表带，在GarageBand中加入中国乐器，今年初的红色iPhone 7更是被解读为贴近中国消费者的特殊产品；苹果公司CEO Tim Cook也在过去两年多次来华，任命出生于中国沈阳的葛越为大中华区董事总经理……

而此次系统的更新，虽然仅仅是App、功能、系统的名称翻译，但却标志着其对中国市场更加友好的态度和新的营销策略。

更新于：13天前

猜你喜欢

  • 最新自然指数：全球十大科研城市中国占“半壁江山” 北京连续多年居首

    中新网北京11月21日电 (记者 孙自法)记者11月21日从施普林格·自然获悉，当天在线发布的《自然》增刊“2024自然指数-科研城市”显示，2023年全球十大科研城市依次为北京、上海、纽约都市圈、波士顿都市圈、南京、旧金山湾区、巴尔的摩-华盛顿、广州、武汉和东京都市圈。根据最新自然指数，中国有5个城市跻身2023全球科研城..

    2024-11-23
  • 热点百科

    电子商务网站一般应具备哪些功能

    电商类网站运营推广及管理需注意的事项 一、网站打开速度这是任何一个做网站的人都应该注意的问题，访问网站的速度对用户，搜索引擎等等的影响都很大，也是一个网站的重中之重。特别是电商类网站，图片众多更是要求打开速度一定要稳定快速，否则用户是不会坐在电脑面前等待你的图片或网页缓存慢慢刷出来的。二、网站栏目策..

    2024-11-23
  • 品牌

    功能沙发品牌排行榜前十名 功能沙发哪个品牌质量好

    沙发是家居生活中不可或缺的一部分，因此越来越受到人们的重视。除了外观设计外，功能也成为人们购买沙发的重要考虑因素之一。下面将介绍功能沙发品牌排行榜前十名：紫盈门、派町、源氏木语、原始原素、徽月/no、林氏木业、全友家居、阿姆小镇、湃亮、华恺之星。功能沙发品牌排行榜前十名紫盈门紫盈门是一家集研发、设计、..

    2024-11-23
  • 世界排行

    最新世界排名:第3第4第5第16换人了，丁俊晖降1位，白雨露飙升9位

    北京时间11月21日，2024斯诺克英锦赛资格赛继续进行。资格赛第二轮过后，21位中国选手跻身80强：白雨露，赵心童，邢子豪，王雨晨，龙泽煌，马海龙，雷佩凡，傅家俊，徐思，周跃龙，袁思俊，刘宏宇，贺国强，吕昊天，吴宜泽，庞俊旭，范争一，肖国栋，斯佳辉，张安达，丁俊晖在列。第三轮过后仍有14位中国选手跻身48强——世..

    2024-11-22

  • 最新最全的小熊猫香烟价格 你知道多少？

    香烟和酒，是男人生意场上的必备。虽说香烟有害身体健康，最好少抽，但是还是有很多香烟品牌屹立不倒。小熊猫就是一个创建于改革开放初期的香烟品牌，那么多年来，小熊猫香烟价格也发生了巨大的变化。您了解当下最新的小熊猫香烟价格吗？接下来，小编就跟大家罗列一下小熊猫香烟的价格。品牌介绍小熊猫香烟创牌于1986年，精..

    2024-11-22
  • 科技之最

    史上最强大的Mate！华为Mate 70系列定档11月26日：AI功能引爆期待

    毋庸置疑，在如今的智能手机市场上，AI功能已然成为各大厂商竞争的核心焦点。从AI图像处理到AI信息摘要再到AI智能语音助手，这些智能化的功能正以颠覆式的体验，不断提升消费者的日常用机效率和便捷性。而在11月19日，华为终端连发三条AI相关的预热视频，预示着全新华为Mate 70系列或将在AI影像、隐私安全以及互动体验三大..

    2024-11-20
  • 世界排行

    世界羽联最新排名：五个单项中国选手四项第一，石宇奇男单第一

    直播吧10月23日讯 世界羽联公布最新一期世界排名，五个单项中中国选手有四项排名第一，石宇奇位列男单第一。男单世界排名：1-石宇奇（中国）2-安赛龙（丹麦）3-安东森（丹麦）女单世界排名：1-安洗莹（韩国）2-陈雨菲（中国）3-王祉怡（中国）男双世界排名：1-梁伟铿/王昶（中国）2-阿斯特鲁普/斯考劳普-拉斯姆森（丹麦）3-..

    2024-11-20

  • 江苏华西村，最新资讯 最有钱的村 年总收入500亿！

    在经济发展的带动下，农村逐渐也都开始富有起来，不再是单一的农耕种植。那么中国农村里最有钱的村是哪个村呢？要说中国最有钱的村，几乎没有想不到天下第一村江苏华西村。华西村的人都是土豪中的土豪，一个村的经济到了富可敌国的地步。华西村香烟也很有名，这个村庄究竟是如何发展的呢？下面让我们一起来看一下把。华西村..

    2024-11-19