原神云堇角色演示公布，听完日配心疼声优，台词过于烫嘴

2024-10-09 08:49民俗百科

丰富多彩的提瓦特生活又开始了，大家好，我是阿新。

马上就是2.4版本了，不久前原神官方公布了新的四星角色“云堇”的角色演示视频，引起了不少玩家的关注和讨论。

云堇这个角色从公布开始关注度就特别高，因为在她的角色设计里加入了咱们中国的传统戏曲文化元素，不管是人物台词、背景故事还是打斗动作，都有许多戏曲的内容在里面。这一次的角色演示视频，也是粗略地给我们展示了一下这个角色全貌。

云堇是璃月戏团“云翰社”的当家，也是璃月港内最受欢迎的名角，在璃月算是一个“明星”，不过本人的性格却比较低调谦和，说话的方式也很温柔。角色演示里，咱们国内的中文配音听上去就给人一种“大家闺秀”的感觉，表现出来的气质也是文质彬彬，斯文有礼貌。

不过因为文化差异，日语配音要想表现出这种感觉就比较麻烦。这一次担当云堇日语配音演员的是声优小岩井小鸟。如果大家打开云堇的日语配音视频的话，就会看到很多人刷“喵帕斯”，这个梗出自动漫《悠哉日常大王》，里面的主角之一宫内莲华经常喜欢没头没尾地突然来一句“喵帕斯”，后来很多人干脆就叫莲华“喵帕斯”。而这个喵帕斯就是由小岩井小鸟配音。

这一次的云堇配音工作对于日语声优来说可能是一种“折磨”，因为很多人看完角色演示也看出来了，小岩井小鸟配云堇全程配得很“赶”，给人一种“台词烫嘴”的感觉。这是因为日语为了表现出云堇的谦和，必须要用上很多的敬语，结果出来的效果就感觉像声优叽里咕噜地说着一直没有停过。

而对比咱们中文配音，配音演员贺文潇就可以不急不慢，字正腔圆地把台词都清晰地配完，只能说，有点心疼云堇的日语配音。

当然，整个配音里面最灵魂的还是戏曲部分的专业唱段了，这个部分无论是日语、英语还是其它语音，都是用的杨扬老师的配音。因为这是属于中华戏曲文化的独特表现手法，一般声优都干不来这活，必须得专业人士出马。

不知道大家看过云堇的角色演示觉得如何呢？欢迎大家分享自己的看法。

更新于：3个月前